비디오 게임 현지화는 쉬운 일이 아닙니다

비디오 게임의 세계는 상상을 초월할 만큼 창의적입니다. 문자 그대로 그렇습니다! PlayStation, Game Boy 또는 스마트폰조차도 놀라운 우주로 열리는 포털과 같습니다. 하지만 가장 놀라운 것은 국가, 신조, 피부색 또는 언어와 관계없이 전 세계의 게이머가 같은 게임을 하고 있다는 것입니다 디자인구독.

어떻게 가능한가?

번역과 비디오 게임 현지화 덕분에 이러한 전자적 즐거움이 다양한 게임 세계의 대중을 사로잡을 수 있게 되었습니다.

비디오 게임 현지화

비디오 게임 소프트웨어와 하드웨어는 새로운 지역에서도 접근 가능하도록 혁신되어야 합니다.

다음 이름을 생각해 보세요: 마사야 마츠우라, 히로노부 사카구치, 사토시 타지리, 히데오 코지마, 시게루 미야모토. 이 다섯 명의 일본 신사가 비디오 게임 디자이너 10위 안에 든다는 걸 알고 있나요? 메탈 기어와 모든 것을 소비하는 포켓몬과 같은 게임은 비디오 게임 번역과 현지화의 마법 덕분에 보편적인 현상입니다.

현지화의 이유, 시기, 방법

경제적 요인이 게임을 현지화하는 결정을 이끈다. 대명사는 이익이다. 재정적 실행 가능성에 대한 고려 사항은 얼마나 현지화할 것인지를 지시한다.

첫 번째 단계는 현지화를 전혀 피하는 것입니다. 제작자가 게임이 변경 없이도 새로운 지역에서 잠재적인 시장을 가지고 있다고 느낄 경우 가능합니다.

두 번째 단계는 게임 자체가 아닌 포장과 설명서만 현지화하는 것입니다. 이는 타겟 시장이 원래 언어를 상당히 이해하고 있거나 게임에 텍스트나 스토리가 많지 않은 경우 가능합니다.

세 번째 레벨은 원래 오디오 파일을 유지하면서 게임 텍스트를 번역하여, 더빙을 위해 배우를 고용하는 추가 비용 없이 다른 언어로 게임을 이해할 수 있게 만드는 것입니다. 자막은 게임을 진행하는 데 도움이 됩니다.

마지막 단계는 모든 게임 자산(상자 포장, 게임 텍스트, 매뉴얼, 그래픽, 오디오 등)을 번역하고 현지화하는 대규모 현지화 작업입니다. 이는 전문적이고 비용이 많이 드는 작업이며 AAA 게임 회사의 전제 조건입니다.

현지화 프로세스

비디오 게임에는 다양한 자산이 있으며, 현지화에서는 이를 모두 고려

Related Articles

การเดิมพัน UFC – ราคาต่อรองสำหรับซิลวา แต่แฟน ๆ ไม่ใช่

UFC 117 กำลังจะมาถึงและแฟน ๆ ยังคงชื่นชอบแชมป์รุ่นมิดเดิ้ลเวท Anderson Silva แม้ว่าหลายคนจะหวังอย่างเงียบ ๆ ว่าเขาจะโดนผู้แข่งขันหมายเลข 1 Chael Sonnen แย่งชิงบัลลังก์เพื่อดึงสายของ Silva ลงมาสู่พื้นโลกอีกครั้ง ufabet 1688 หลังจากการแสดงที่น่าเบื่อและการเยาะเย้ย Demian Maia ใน UFC 112 ซิลวาก็ถูกโจมตีด้วยการวิพากษ์วิจารณ์อย่างดังว่าขาดความตั้งใจที่จะมีส่วนร่วมและสัญชาตญาณของนักฆ่าก็ใช้สัญชาตญาณเป็นรูปแปดเหลี่ยม อย่างไรก็ตาม การเล่นเกมของ UFC ยังคงอยู่ในระหว่างดำเนินการ โดยมีการเดิมพันไหลเข้ามาระหว่างการต่อสู้ แอนเดอร์สัน ซิลวา (26-4) ได้รับโอกาส -450 ในการเดิมพัน UFC ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นถึงความได้เปรียบของเขาเหนือผู้ท้าชิงและผู้แข่งขันหมายเลข 1 ในซอนเนน (24-10-1) ในการต่อสู้ครั้งนี้ The Spider จะได้ไถ่ถอนตัวเองหลังจาก UFC 112 และแสดงให้แฟน ๆ เห็นว่าเขากลายเป็นนักสู้ปอนด์ของโลกด้วยการโจมตีด้วยเลเซอร์และการหลบหลีกที่ยอดเยี่ยม จากสิ่งที่เผชิญอยู่ ส่วนหนึ่งของการต่อสู้จึงเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับซอนเนน เขาทิ้งขยะที่สนามหลังบ้านของซิลวาตลอดการต่อสู้ในเดือนสิงหาคม และแสดงการไม่เคารพแชมป์เปี้ยน รวมถึงเพื่อน […]
Read more

온라인으로 검색하여 최고의 대체 BPA 프리 물병을 찾아보세요

물을 마시는 것은 건강을 유지하는 열쇠이며 수분을 유지하는 좋은 방법 중 하나입니다. 하루에 8잔의 물을 마시는 것은 인체의 큰 부분을 차지하며 최적의 건강을 보장합니다. 적절한 양의 물 섭취는 건강한 생활 습관을 촉진합니다. 하지만, 물을 마시는 젖병이 항상 좋은 것은 아니며, 그것이 아이가 병에 걸리는 유일한 이유가 될 수도 있다는 사실을 알고 계셨나요? 그 이유는 대부분의 […]
Read more

Promotional Objects for NGO Volunteers

In case you are main a non authorities group you will surely wish to get extra publicity as a result of non authorities organizations rely closely on charities and donations they obtain from numerous people and firms. There could also be many volunteers working beneath your group however you continue to have to push a […]
Read more
Search for: