언어로서의 포르투갈어 속기사무실:
포르투갈어는 영어, 중국어, 스페인어와 같은 다른 언어만큼 널리 사용되지 않을 수 있습니다. 그러나 2억 2천만 명 이상의 사람들이 모국어로 사용하고 있습니다. 포르투갈어 사용자의 총 수는 전 세계적으로 2억 6천만 명이 넘습니다. 이 언어는 4개 대륙에서 널리 사용되며 앙골라, 브라질, 카보베르데, 동티모르, 적도 기니, 기니비사우, 마카오, 모잠비크, 포르투갈, 상투메 프린시페를 포함한 10개국의 공식 언어입니다. 수많은 청원서가 제출되었지만 그 어느 것도 유엔의 공식 언어로 만들 만큼 충분한 효과를 거두지 못했습니다.
포르투갈어는 또한 낭만적인 언어 중 하나이며 스페인어 다음으로 세계에서 두 번째로 많이 사용되는 로맨스 언어입니다. 포르투갈어는 스페인어와 많은 유사점을 공유합니다. 실제로 브라질과 국경을 공유하는 남미 지역은 실제로 스페인어를 사용하는 지역이지만 이 두 언어가 체계적이지 않게 혼합되어 사용되는 지역을 포르툰홀(Portunhol)이라고 합니다.
포르투갈어 비디오 자막 서비스의 중요성
전 세계적으로 엄청난 수의 사용자가 있는 가운데 포르투갈어는 인터넷 상위 10개 언어에도 포함되었습니다. 포르투갈어로 이루어진 온라인 검색은 매일 증가하고 있습니다. 가장 큰 동영상 공유 플랫폼 YouTube에는 포르투갈어 또는 포르투갈어 자막으로 업로드된 수많은 동영상이 있습니다. YouTube의 상위 250개 동영상을 분석한 결과 YouTube는 영어와 스페인어에 이어 플랫폼에서 세 번째로 가장 많이 사용되는 언어인 것으로 나타났습니다.
이러한 사실은 영어-포르투갈어 자막 서비스가 필요한 이유와 그것이 청중이나 시청자에게 긍정적인 방식으로 어떤 영향을 미칠 수 있는지 이해하기에 충분합니다. 이는 청각 장애가 있거나 난청이 있는 사람들에게도 유용할 수 있으므로 비디오 시청률이 향상됩니다.
하지만 그것이 말처럼 쉽지는 않다는 것을 알려드립니다. 자막을 작성하는 동안 전문가가 직면해야 하는 많은 어려움이 있습니다. 간략하게 논의해 보겠습니다.
포르투갈어 자막 서비스의 과제
첫 번째 어려움은 포르투갈어의 방언 때문입니다. 지구의 어느 지역에 대한 자막을 작성하고 있는지 아는 것이 중요하므로 이에 따라 자막을 추가해야 합니다. 유럽어, 아프리카어, 브라질어는 이 언어의 세 가지 주요 방언입니다.
다음 과제는 텍스트 길이를 주어진 화면 너비에 맞추는 것입니다. 포르투갈어에는 긴 문장 구문이 있기 때문에 이것은 실제로 매우 어렵습니다. 문장을 만드는 데 더 적은 단어가 필요한 언어가 있는 반면, 어떤 언어에서는 동일한 문장이 정확히 동일한 의미를 전달하기 위해 더 많은 단어가 필요합니다. 포르투갈어도 마찬가지인데, 영어 영상의 자막을 포르투갈어로 쓰다 보면 문장의 길이가 늘어나 화면 너비에 맞추는 작업이 다음 과제가 된다.
포르투갈어로 자막을 작성할 때 주의해야 할 아주 작은 것들 중에는 날짜 및 시간 형식, 대문자 등과 같은 작은 요소가 포함됩니다. 예를 들어 영어의 경우 제목에 있는 모든 단어의 첫 글자를 대문자로 표기해야 합니다. 그러나 포르투갈어의 표기 형식에서는 첫 단어의 첫 글자만 대문자로 유지되고 나머지는 모두 소문자로 표시됩니다. 날짜에 관해서 포르투갈어를 사용하는 국가에서는 일반적으로 24시간 날짜 형식을 사용하며 날짜는 영어와 달리 일/월/년 형식으로 언급됩니다.
Vanan Captioning은 이러한 모든 과제를 극복하고 품질과 정확성 측면에서 최고의 결과를 제공하는 전문가로 구성된 전문 팀을 보유한 대행사 중 하나입니다. 우리는 영어-포르투갈어 자막에만 국한되지 않고 포르투갈어-영어 자막 서비스도 제공합니다. 채팅을 통해 우리와 연결할 수 있습니다.